일본어학개론

語種の特徴

일어교육과 201124015 심용석

어종은 무엇인가?

어종은 일본의 어휘를 나누는 방법 중 하나로 현재 사용하고 있는 그 단어의 기원을 기준으로 하여 언어를 나누어 놓은 형태가 바로 어종이라고 한다. 일본어 내에는 총 4가지의 어종이 있는 데 그 어종은 다음과 같다.

어종의 종류

①和語

*和語란…

「やま」「かわ」「みる」「かく」등 일본어 교유의 단어를 和語라 한다. 다른말로는 大和言葉（やまとことば）라고도 한다. 엄밀하게는 고대 중국어(「うめ」「うま」등)나 한국어(「てら」「しま」등), 아이누어 등에서 일본어로 유입된 것도 있다고 하나 실증은 찾기 어려우며 일반적으로 한자로 표기해도 훈독하는 단어는 고유일본어로 취급하고 있다.

*和語の特徴

-어두에 탁음이나 반탁음을 갖는 어가 드물다.

-어두에 라행음을 갖는 어가 드물다.

-3박, 4박어가 많다.

-요음과 장음이 없다.

-어형이 복합하는 경우 특별한 어형을 취하는 경우가 있다.

-일상 회화체에 많이 사용한다.

-어감면에서 친근감이 있다.

-조어력이 약하다.

-동음어가 적다.

-다의적이다.

-문자 의식이 희박하다.

-자립어, 부속어에 모두 사용된다.

-약어화가 어렵다.

-음상징어에 많이 쓰인다.

-문어, 구어에 모두 사용한다.

②漢語

*漢語란…

漢語는 고대 중국에서 차용한 단어와 일본에서 만든 한자를 음독하는 단어(일본제한자어,和製漢語)가 있다. 정확하게는 중국에서 차용한 것을 한자어라고 하고, 이것과 일본제한자어를 합쳐 자음어(字音語, 음독하는 단어의 뜻)라고 부르기도 한다.

일본제한자어는 중세 이후에 和語를 한자로 표기해 음독한 것(「大根（おほね→だいこん）」「火事（ひのこと→かじ）」등)과 근세 후기와 근대 초기에 서양어를 번역해 조어한 것(「哲学(てつがく)」「概念」등)이 있다.

이 외에 불교를 통해서 들어온 「僧(そう)(승려)」「娑婆(しゃば)(사바)」등의 범어(梵語(ぼんご), 고대 인도어)도 한자어에 포함하는 경우도 많다. 한편 「菊」「幕(まく)」등 한자어 의식이 낮은 단어는 和語로 취급하는 경우도 있다. 또 근대 중국어에 들어 온 「麻雀(マージャン)(마작)」「餃子(ギョウザ)(만두)」등은 한자어에는 포함하지 않는다.

*漢語の特徴

-어두에 탁음이 많고 반탁음은 오지 않는다.

-음독에도 여러가지 읽는 방법이 있다.

-3박, 4박음이 많다.

-요음과 장음이 많이 사용된다.

-어형이 복잡한 경우 連声을 일으키는 경우가 있다.

-문장어에 많이 사용한다.

-어감면에서 세련미가 있다.

-구체적인 명사에 비교적 많이 사용된다.

-동음어와 유의어가 많다.

-표기는 한자로 하는 것이 보통이다. 그러나 상용한자 외의 한자인 경우는 仮名로 쓰는 것    이 보통이다.

-문자 의식이 높다.

-자립어 중 명사, 특히 인간 활동에 관한 것이나 추상 명사에 많이 사용된다.

-각종 韓語를 결합해서 긴 단어를 만들기도 하고, 긴 단어를 단축할 수도 있다.

-明治時代 이후 급속히 증가했다.

③外来語

*外来語란…

外来語는 대부분 서양어에서 차용한 것으로 일반적으로 카타카나로 표기한다. 어느 나라에서 어느 분야의 단어가 들어 왔는지는 시대에 따라 다르다. 처음에는 중세에 기독교의 선교사와 남만무역을 통해 포르투갈어와 스페인어, 그 이후 근세에는 네델란드어에서 의학 용어와 일반 어휘가 들어오게 되었으며, 에도막부 말기 이후는 프랑스어, 독일어, 러시아어, 이탈리아어, 영어 등에서 많은 단어가 유입되었다. 또한 이러한 외래어를 조합해서 일본에서 만들어진 단어들도 있다.「ナイター(야간경기)」「ワンマン・バス(차장이 없고 운전사만이 운행하는 버스)」등은 영어에는 존재하지 않는 일본제영어(和製英語)이다. 외래어의 유입은 영어교육이 보급된 근대 후기부터 증가하여 태평양전쟁 중에는 적성어(, 적국의 언어)로서 사용이 제한되었지만 전쟁 후에는 특히 영어에서의 차용이 현저하게 증가하고 있다. 최근 조사에 의하면 잡지 어휘의 전체어수 중 약 30% 정도를 차지한다는 보고도 있다.

원어	유입시기	분야	예
포르투칼어	중세	기독교, 일반	ロザリオ、キリシタン、オルゴール
스페인어	중세	일반	メリヤス
네델란드어	근세	의학, 일반	メス、アルコールコップ、ビール、コップ
프랑스어	에도막부 말기이후	군대, 예술, 복식, 요리	ゲートル、アトリエ、マント、ネグリジェ、オードブル
독일어	에도막부 말기이후	철학, 의학, 산악, 스키	ゼミナール、カルテ、ザイル、ボーゲン
이탈리아어	에도막부 말기이후	음악	チェロ、ソプラノ
러시아어	에도막부 말기이후	일반	ツンドラ、イクラ
영어	에도막부 말기이후	일반	サッカー、ジャズ

*外来語の特徴

-어두에 탁음이나 반탁음이 많이 사용된다.

-カタカナ로 표기한다.

-3박, 4박어가 많다.

-장음이 많다.

-어형이 복합하는 경우 어형이 변하는 경우가 없다.

-패션, 복식, 스포츠 용어에 많이 사용된다.

-어감면에서 친근감이 있다.

-구어에 주로 많이 사용된다.

-外来語가 일본어화 되면, 발음, 어형, 의미가 바뀌는 수가 있다.

④混種語

*混種語란…

어종이 다른 말과 복합해 만든 단어를 말한다. 和語、漢語、外来語를 조합한 말로 예를 들어 다음과 같은 예가 있다.

-和語と漢語：水商売(みずしょうばい)、労働組合(ろうどうくみあい)

-漢語と外来語：餡(あん)パン、シャンソン歌手(かしゅ)

-外来語と和語：ペン先(さき)、消(け)しゴム

-外来語と外来語

クリームパン(영어+포르투칼어/cream+pao(빵))、テーマパーク(독일어+영어/thema+park)