관용구의 정의 및 특징

200924015 송유업

1. 관용구의 정의

관용구(慣用句)란, 보통 영어로는 idiom에 해당하는 것으로 습관적으로 사용하여 익숙해진 말이라고 정의할 수 있을 것이다. 그러나 관용구라는 용어는 널리 사용되고 있지만, 그 개념이 정립되어 있지 않아 일본어 학습자에게 혼란을 초래하는 경우가 많다. 그 명칭도 관용구,관용어구,관용어,관용어법,숙어 등 다양하게 사용되고 있으며, 관용구에 대한 용어만큼 그 해석 또한 다양하다. 그러므로 먼저 이해를 돕기 위해 관용구의 사전적 정의에 대해 살펴보고자 한다.

日本語教育事典(1986)에서는 관용구란 連語와 문의 형태로 항상 일정한 형식으로 사용되고 그것 전체로서 어떤 특정한 의미를 나타내는 것이다.

예를 들면 腹を立てる、泡を食う、顔が広い등을 가리킨다. 관용구에는,

① 단어가 나타내는 원래의 의미와 직접 관계없는 것과

② 단어의 원래의 의미가 비유적으로 사용되는 것 등이 있다.

관용구는 하나의 덩어리로서 그것을 구성하고 있는 단어끼리의 결합이 강하고 일반적으로 구성요소 간에 다른 단어를 개입시킬 수 없는 것을 가리킨다고 서술하고 있다.

日本文法大辞典(1982)에서는 관용구란 넓은 의미로는 모두 다른 언어에 비하여 어법상의 특색을 가지기 때문에 언어 그 자체를 일컫는 경우도 있지만, 보통은 좁은 의미로 해석하여 어떤 언어를 모국어로 하는 사람들의 특수한 표현방법을 관용구라 한다. 일본어에서 관용구라는 것은 둘 이상의 단어와 어구의 결합에 의해 어떤 고정된 의미를 나타내는 것을 가리킨다. 이것을 관용어라고도 한다고 서술하고 있다. 国語学大辞典(1980)에서는 관용구란 idiom 즉 넓은 의미로는 다른 언어와의 상대적인 특색에 바탕을 두고 한 언어의 전 체계를 지칭하는 것을 가리키기도 하지만, 일반적으로 좁은 의미로는 어떤 언어의 특유한 표현법을 그 언어의 idiom이라 하고 그 개개의 어형을 (an)idiom이라고 한다. 일본어에서 관용구라는 것은 항상 두 개 이상의 단어가 하나의 덩어리를 이루거나 상응해서 사용되어 그 결합이 전체로서 어떤 고정된 의미를 나타내는 것을 가리킨다고 서술하고 있다.

이상과 같이 관용구의 사전적 정의를 살펴본 결과, 관용구란 두 개 이상의 단어나 어구가 결합하여 어떤 고정된 하나의 句로서 의미상 전혀 다른 개념을 나타내는 형식이라고 정의한다.

이하부터는, 관용구의 특성과 그에 따른 예시를 적고자 하는데, 특성에 해당하는 예시가 많으므로 각 특성마다 1~2개의 예시로 간추려 적고자 한다.

(1) 내용적 특징

관용구의 내용적 특징에는 크게 내용적으로 대립하는 것과 소극적․반도덕적인 것, 그리고 의미내용이 유사한 것으로 분류할 수 있는데,이들이 어떠한 특징이 내포되어 있는가에 대해 예문을 들어 구체적으로 분석하고자 한다.

가. 내용적으로 대립하는 것

(1)	後は野となれ山となれ	↔	立つ鳥あとを濁さず
	나중일은 내가 알게 뭐냐	↔	떠날 때는 뒤처리를 깨끗이 해라
(2)	虻蜂捕らず	↔	一石二鳥
	이것저것 탐내다 다 놓친다	↔	일석이조

관용구 가운데는 내용적으로 모순․대립하는 것이 있다. 이것은 얼핏 보기에는 균형이 깨져 보이긴 하나, 실생활에서는 그 장면에 따른 대응법이 요구되므로 모순․대립되는 것처럼 표현되며 원래의 의미가 희박해진 표현으로 그 추상성은 보다 강하게 우리의 마음에 각인될 것이다. 그 예를 구체적으로 살펴보면, 다음과 같다.

나. 소극적인 것

(1)	命あっての物種	⇢	우선 살고 봐야 한다
(2)	触らぬ神に祟なし	⇢	긁어 부스럼 만들다

관용구에는 소극적인 면을 나타내고 있는 것들이 있는데, 이것은 어떤 난처한 상황에서도 직선적으로 사물을 표현하지 않는 온순한 일본 민족의 정서와도 밀접한 관계가 있을 것으로 판단된다. 그 구체적인 예를 살펴보면, 다음과 같다.

다. 반도덕적인 것

(1)	嘘も方便	⇢	거짓말도 하나의 방편이다
(2)	地獄の沙汰も金次第	⇢	돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다

반도덕적인 의미를 나타내는 관용구의 경우, 오늘날과 같이 이기주의가 만연한 상황에서는 상대방을 경멸하거나 조롱하는 경우가 자주 있다. 이러한 인간의 어두운 면을 나타내는 것도 어려운 상황에 처했을 때의 인간의 모습을 나타낸 것으로 많은 사람들의 공감을 얻을 수 있을 것이다. 그 구체적인 예를 살펴보면, 다음과 같다.

라. 의미내용이 유사한 것

관용구에는 거의 비슷한 내용을 사람이나 물건을 바꿔 표현한 것이 많이 있다. 이것은 실생활에 사용함에 있어서 그 시대 그 지역의 생활 관습이나 풍속에 적합한 테마를 토대로 응용해 사용함으로써 각 계층의 사람들의 공감을 얻기 쉽고 또한 널리 유포하는 데도 용이하기 때문일 것이다. 그 구체적인 예를 살펴보면 다음과 같다.

猿も木から落ち	=	キリンの躓, 千里の馬も蹴躓く	원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.

(2) 형태적 특징

관용구의 형태적으로 보면 크게 간결성과 비유표현 그리고 수량표현으로 분류할 수 있는데, 이 세 가지 형태가 어떻게 서로 관계하고 있는가에 대해 예문을 들어 분석하고자 한다.

가. 간결성

관용구는 사람들에게 강한 인상으로 널리 유포되기에 적합한 간결성을 갖추고 있다. 그것을 분류해 나타내면 다음과 같다.

A. 생략
薮をつついて蛇を出す	→	薮蛇	⇢	긁어 부스럼 만들다

B. 동음반복
弱り目に祟り目	⇢	설상가상

나. 비유표현과 수량표현

A. 비유표현
井の中の蛙	⇢	우물 안 개구리
B. 수량표현
十人十色	⇢	각양각색

비유표현은 사물에 대한 사람들의 이해와 공감을 쉽게 할 수 있도록 재미있게 나타내는데 효과가 있다. 그러므로 비유표현에는 추상적인 표현은 피하고 구체적인 것을 예로 드는 경우가 많다. 또한 수량표현의 경우에도 구체적으로 숫자를 명시해서 실감을 나도록 하는 데 주된 목적이 있다고 할 수 있을 것이다. 그 예를 살펴보면, 다음과 같다.

(3) 신체관련 관용구

(1)	足が出る	(予算以上の支出がある)	⇢	예산이상의 지출이 있다
(2)	膝を乗り出す	(話に興味を感じて乗り気になる)	⇢	이야기에 흥미를 느끼다

관용구에는 신체부위를 사용해서 만든 관용표현이 많다. 신체부위는 신체를 단순히 그 부위의 본래의 상태나 움직임 등의 역할만을 담당하는 것이 아니라 그 부위에 내포되는 심리상태나 활동, 이미지 등을 함유시켜 새로운 의미로서 사용되는 경우가 많다.

(1)	露の世	⇢	인생이 덧없음을 비유
(2)	棚から牡丹餅	⇢	예상하지 않았던 행운이 굴러 들어온다는 뜻
(3)	秋の風	⇢	남녀의 애정이 식어가는 것을 비유
(4)	虎の子	⇢	보물처럼 소중히 간직하고 있는 물건을 비유

(4) 기타 관용구( 종교, 음식, 계절, 금전 )

< 참고자료 >

논문, 조용화, 계명대학교 (일본어 관용구에 관한 연구)

慣用句の 意味と 用法 /   宮地裕

네이버 어학사전