유의어

문헌정보학과 200813030 이혜진

유의어란?

어휘를 의미에 따라 분류하면

동의어, 유의어, 위상어, 반의어

(넓은 의미에서는 위상어도 유의어에 속한다)

'去年ー昨年'

'捕手ーキャッチャ'

'おじさんー父ーおやじ'

'食うー食べるー召し上がる' 와 같이 단어의 형태는 다르지만 의미가 거의 같은 단어

유의어가 생긴 이유는?

일본에서 만들어진 단어와 중국에서 만들어진 단어와의 차이나 중국에서는 쇠퇴한 표기를 일본이 사용하고 있는 경우 등이 있다.

(1) 연상이 좋지 않은 말을 피해서 다른 말로 바꾼 것

예) レプラ→ライ病、ハンセン病

便所→手洗い、洗面所、トイレ

移民→移住

小使い→用務員

(2) 일반 용어와 전문 용어와 관계

예) 盲腸炎：虫垂炎

脳いっ血：脳出血

流行性感冒：インフルエンザ

（流感）

(3) 한자제한으로 인한 바꿔 쓰기

예) 毀損→損傷、破損

楕圓→長圓

涜職→汚職

僻地→辺地

捺印→押印

(4) 동음 충돌로 인한 바꿔 쓰기

前文（全文）→前書

登院数（党員数）→出席数

(5) 유의적인 외래어의 증가

예) 買い物：ショッピング

あみ：ネット

切符：チケット

ご飯：ライス

黒：ブラック

運転：ドライブ

客：ゲスト

風呂：バス

開く：オープン

マグロ：ツナ

熱い․暑い：ホット

季節：シーズン

窓：ウィンドー

(6) 고유어와 한자어와의 유의어　관계

예) 悲しみ：悲哀

読む：読書する

(7)존비 관계 (높고 낮음의 관계)

예) あの方：あの人：彼：あいつ

유의어의 의미 관계

(1) 의미의 내용이 거의 일치하는 경우

예) 来年 : 明年

(2) 한 쪽이 다른 쪽을 포용하는 경우

예) 木　：　樹木

(3) 양쪽이 서로 조금씩 일부분 중복되는 경우

예)　べんきょうする　：（ねだんを）まける

（속어：값을 싸게 해서 팖. ）

(4) 인접적인 경우

(인접 : 이웃하여 있음.

옆에 닿아 있음)

예) 森　：　林

일본어에 유의어가 왜 많은가?

한어나 외래어가 많이 유입되어서.

느낌

순수 일본어(화어) - 친근감, 비속감

한어 - 아주 격식이 갖추어진

딱딱하고 거북함

외래어 - 참신하고 세련된 느낌

<전형적인 예>

명사 ) 宿屋　-　旅館　-　ホテル

てがみ　-　書簡　-　レタ-

ひるめし　-　昼食　-　ランチ

となり　-　横

別　-　ほか

なか　-　うち

学生　-　生徒

値段　-　物価

答え　-　返事

教師　-　先生

次　-　今度

緑　-　青

うち　-　いえ

동사 ) あがる　-　のぼる

さえずる　-　いななく　-　ほえる

話す　-　語る

走る　-　かける

ある　-　持っている

反する　-　反対する

分かる　-　知る

話す　-　言う

聞く　-　頼む

教える　-　知らせる

考える　-　思う

助ける　-　手伝う

働く　-　勤める

習う　-　覚える

眠る　-　寝る

はやっている　-　人気がある

형용사 ) 美しい　-　きれい

苦しい　-　つらい

若い　-　小さい

古い　-　年を取った

広い　-　大きい

太い　-　厚い

寒い　-　冷たい

あつい　-　あたたかい

うまい　-　上手

太い　-　太っている

嬉しい　-　楽しい

多い　-　たくさん

うるさい　-　にぎやか

부사 ) 自分で　-　一人で

全く　-　全然

このあいだ　-　このごる

あの　-　その

によると　-　によって

＊ 동사의 경우도

동작의 주체나 대상에 차이가 보이는 일은 있다.

예) (의인화하는 경우를 제외하고는)

泳ぐ - 주체는 동물일 수 있지만,

水泳する - 주체는 인간에 한한다. 그래서 가능하면, 외래어로 말을 바꾸려고 하는 경향이 나타난다.

예 )　床屋　　理容師

贈り物　　プレゼント

* 같은 한자라도 느낌이 다른 것도 있어서 다른 한어로 바꾸어 쓰려는 경우도 있다.

예 )　運転手　　運転士

技手　　技士

* 외래어 중에서도

신어를 만들어 다른 인상으로 주려 하는 경우가 있다.

예 )　長屋→集合住宅→アパート→マンションコーポ(ラス)→ハイツ

女事務員→ビジネスガール→ＢＧ（ビージー）→オフィスレディ→オーエル

< 추천하는 사이트 >

http://thesaurus.weblio.jp/

(일일사전)

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/233507/m0u/%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%AA%9E/

(유의 사전)

< 참고 문헌 >

권기수, 「알기 쉬운 일본어학의 이해」, 도서출판 책사랑, 2007

전성용, 「일어학개론」, J&C, 2003

金公七, 「日本語学概論」, 平和出版社, 1982

横林宙世, 下村彰子, 「外国人のための日本語例文․問題シリーズ13(語彙)」 , 荒竹出版 , 2005

< 참고 사이트 > http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%AA%9E (위키피디아-일본)