文字ㆍ表記

200724024 이경

Ⅰ. 문자ㆍ기호의 종류

일본어- 한자 漢子, 히라가나 ㆍ카타가나ㆍ숫자ㆍ로마자 그 외 약간의 기호.

1. 한자

⑴ 자수

일본의 상용한자는 현대 일본어의 표기에 사용되는 한자 가운데 일본 문부과학성 국어심의회가 ‘한자와 관련한 정책’에 따라 발표한 표준 한자이다. 제2차 세계 대전 직후 제정된 고등 교육 수준의 표준 한자인 당용한자(当用漢字)를 일부 개편하여 만들어졌다. 2010년 6월 개정이 이루어져 종전의 1945자에서 5글자가 빠지고 196자가 늘어나 현재는 2136자이다.

『양나라 고야왕의 옥편-22,765字  청나라 강희자전-48,641字

1946년(쇼와21년) 당용한자 1,850字

1981년(쇼와56년) 95자 추가 상용한자-1,945字

1990년(헤이세이2년)인명용한자-284字』

⑵ 한자 읽는 방법-음(音),훈(訓)

『오음- 가장 일찍이 중국남부로부터 전래된 것

한음- 7,8세기경 중국 북부로부터  전래된 것

당음- 10세기 이후에  전래된 것

상용한자-1,945자의 음훈-음(2,187)+훈(1,900)=4,087개

국자(國子)-일본에서 만든 한자』

① 한자의 글자체를 본떠서 새로 자체를 만든 경우

例ー颪：おろしー 산으로부터 불어내리는 바람.

躾：しつけ-  몸을 아름답게 하다.

② 중국에서 만든 한자에 일본 독자적인 뜻을 부여하는 경우.

<中国の場合>　　　　　　<日本の場合>

例ー　掟　おきて　분발하다             정해놓은 법도

冲　おき    공허하다, 깊다       해안에서 멀리 떨어진 바다

偲　しのぶ  서로따지다          사람을 그리워하다

2. 가나

⑴ 히라가나

소가나 (만요가나로 쓰이는 한자의 전획을 초서체화)

히라가나-소가나를 더욱 간략화한 형태로 다듬어 만들어짐 또 부드러운 곡선으로 되어있어 <女手>또는＜女文字＞라고 불림.

⑵ 카타카나

만요가나의 모테로 생긴 음절 문자. 만요가나의 초회과 종획으로 성립.

메이지 시대 이후 문어체의 법률이나 공용문, 천황이 내리는 조칙서, 외국어 음의 표기등에 많이 사용. 2차세계대전 후 카타카나의 사용범위가 좁아짐. 인명, 외래어 및 의태어등에 한정하여 사용 됨.

3. 일본어 표기

표기-한자와 가나 아라비아 숫자,로마자

표기형태- 한자와 히라가나의 혼용

혼용문 표기-명사, 동사, 형용사를 어간부를 한자로 표시. 조사, 조동사, 동사, 형용사의 활용어미, 부사, 접속사, 감탄사등 히라가나로 표시.

⑴ 상용한자표

본표와 부표로 이루어짐. 본표(本表)-한자1,945자와 이에 대한 자체, 음운, 어례, 비고등을 나타냄.

부표(付表)- 두 가지 이상의 한자로 성립되어 있는 용례(특수읽기)

⑵ 현대가나표기법

⑶오쿠리가나-가나로 쓰여진 부분.

오쿠리가나 붙이는 법-한자가 어느부분까지를 담당하도록 할 것인가?

표기의 대원칙- 활용 있는 말→가나로 따로 적음.

활용 없는 말→가나로 따로 적지 않음.

① 활용있는 말

▶활용이 있는 말은 활용어미를 가나로 따로 적어 나타낸다.

예) 書く

예외▶１어간이 し로 끝나는 형용사는 し로부터 가나로 적어 나타낸다.

예) 悔しい　厚かましい

２활용어미 앞에か　やか　らか를 포함하는 형용동사는 음절부터 가나로 적는다.

예)静かだ　賑やかだ　明らかだ

３다음 말은 다음과 같이 표기한다.

예)　明るむ　味わう　哀れむ　教わる　明るい　危ない　危うい

② 활용어미 이외의 부분에 다른 말을 포함한 말을, 포함되어 있는 말의 가나표기 방법에 의해 표기한다. ※포함되어있는 말을()안에 나타낸다.

▶1 동사의 활용형 또는 이에 준하는 것을 포함하는 것.

動かす(動く）照らす(照る) 語らう(語る）

２형용사, 형용동사의 어간을 포함하는 것.

重んずる(重い）確かめる(確だ)

３명사를 포함하는 것.

汗ばむ（汗）先んずる（先）

③ 활용이 없는 말

▶１.명사는 가나로 따로 나타내지 않는다. ※예외 (다음 말은 마지막 음절을 가나로 따로 적는다)

※　辺り　哀れ　勢い　幾ら　後ろ　傍ら　幸い　幸せ　互い　便り　半ば　情け

２.수를 셀 때는 つ를 포함하는 명사는 이つ를 가나로 따로 적는다.

一つ　二つ　三つ

３.활용이 있는 말에 전성된 명사 및 활용이 있는 말에さみけ등의 접미어가 붙어서 명사가 된 말 은 원래 말의 오쿠리가나 붙이는 법에 의해 표기한다.

▶ 활용이 있는 말에 전성된 것.  ▶さ、み、げ접미어가 붙은 것. ▶다음말은 가나를 따로 적지않음

動き　香り 恐れ　当たり 代わり  大きさ　正しさ　確さ          引 永 帶 係 並 次

4. 부사 연체사 접속사는 마지막 음절을 가나로 적는다.

必ず　少し　また区　最も　更に　再び

▶또 다음 말은 이와 같이 표기한다.

明くる　大いに　直ちに　並びに　苦しくは

▶다음 말은 가나로 적지 않는다.

又

『참고』 일본어학의 이해

문자표기와 일본어교육

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=vtakashiv&logNo=70004942024