待遇表現（たいぐうひょうげん）

200624027 정성윤

대우표현이란?

말하는 사람이 상대방과 대화 중에 등장하는 사람과의 관계에 따라 존경·겸양·모멸 등을 나타내기 위해 쓰는 표현법이다. 존경어, 겸양어 뿐만이 아니라 정중어 낮춤말 등이 있다.

먼저, 형식면으로써의 대우표현은 소재대우와 대자대우로 분류된다.

소재대우표현이라고 하는 것은, 화제가 된 인물에 대한 배려를 나타내기 위해 사용하는 대우표현이다. 동작의 주체를 높이는 것으로 경의를 나타내는 존경어, 반대로 스스로를 낮춤으로써 경의를 나타내는 겸양어라고 하는 소재경어는 여기에 포함된다.

대자대우표현이라고 하는 것은 청자에 대한 배려를 나타내기 위해 사용하는 대우표현으로, 공손어, 정중어가 여기에 포함된다. 공손어는 공손한 말을 사용함으로써 청자에 향한 경의를 나타내는 표현, 정중어는 동작의 주체를 낮춤으로써 청자에 대한 경의를 나타내는 표현이다.

대우를 나타내는 수단으로는 형식면으로써의 대우표현 이외에 공손하게 이야기를 하기 위한 운용적인 방법이 있다. 이것은 화자가 청자와의 인간관계를 원활하게 해 가기 위해 가능한한 불쾌감을 완화시켜 공손하게 이야기하려고 하는 경우에 임의로 사용되어지는 운용상의 방법이다. 　ex) お茶、入れて。→　お茶てもいれてくれない。

종류

① 존경어(尊敬語 そんけいご)

말하는 상대방이나 화제에 등장하는 인물, 또는 그 사람에 속한 사물, 그 사람의 행위 등을 높이는 말

예)

명사: 田村先生(다무라 선생님), 池田様(이케다씨)

동사: なさる(하시다),　召し上がる(잡수시다)

형식동사: お休みになる　(쉬신다) ご覧になる(보신다) お読みください(읽어 주십시오)

형용사: お美しい　(아름다우시다)

형용동사: お元気 (평안하시다)

조동사: 来られる（오시다), ~れる

접두어/접미어: お電話(당신의 전화)

② 겸양어(謙讓語 けんじょうご）

자신, 또는 자신에게 속한 것, 자신의 행위 등을 낮추어 말함으로써 상대방에게 겸손을 나타내는 말.

동사: いたす(내가 하다),　うかがう(내가 먹다/방문하다)

형식동사: お待ちする　(내가 기다리다) ご案内する(내가 안내하다) お読みください(읽어 주십시오)

③ 정중어(丁寧語 ていねいご)

말하는 상대방에 대하여 직접 경의를 표하는 말.

~です:　田中です(다나카입니다: 명사 뒤에)

若いですね(젊으시군요: 형용사 뒤에)

来るでしょう(오겠지요: 동사 뒤에)

그 밖에 조동사(ら)れる, (さ)せる、ない、らしい、たい、た 다음에도 접속한다.

~でございます

~であります

~ます

④ 미화어(美化語　びかご)

경어학자 츠지무라 도시키(辻村敏樹)씨가 명명한 것으로 경어를 세 가지로 분류할 때에는

정중어에 속하지만, 소재에 관한 것을 말할 때 화자가 자신의 말씨의 품위를 일정수준 유지하기 위하여 사물에 대해서도 「お」또는 「ご」를 붙이는 경우가 있다.

お手洗い　(おてあらい화장실)

お休み(방학, 휴가. 휴식)

ごちそうさま(잘 먹었습니다)

⑤ 낮춤말

보통체(常体): 医者(의사)　母(はは 나의어머니) この人(ひと 이 사람)

경어체(敬体):お医者さん お母様(おかあさま) この方

낮춤말(輕卑語　けいひご): こいつ(이 녀석)　この野郎(やろう 이놈)

예

돈을 빌리는 경우에 잘 사용하는 대우 표현의 예이다.

自分より弱く命令できる立場にある場合 - 金貸せ

家族・親しい友人で気さくに応じてくれそうな場合 - お金を貸してくれ、お金貸して

家族・親しい友人でも借りるのに気まずさがある場合 - お金を貸してくれない。お金を貸してほしいんだけど、お金を借りてもいい。

金貸しが仕事である銀行など - お金を貸してください

親しい友人でも自分より力関係が上の場合 - お金を貸してくれますか。お金を貸してもらえますか。お金を貸してくれませんか。お金を貸してもらえませんか。お金を貸してほしいのですが、お金を借りてもいいですか。

あまり親しくなく、自分より大幅に社会的に強い（脅威度の高い）場合など - お金を貸してくださいますか。お金を貸していただけますか。お金を貸してくださいませんか。お金を貸していただけませんか。お金を貸していただきたいのですが、お金をお借りしてもよろしいでしょうか。

とても親しく（気の置けた友達や恋人、親など）、額も低い場合 - お金貸して（よ）、お金貸してくれない。

親しく（友人）、あるいは脅威度が低い場合か、とても親しいが額がやや大きい場合 - お金貸してほしいんだ、お金貸してもらえるとありがたいんだけど

余り親しくないか（知人）、相手の脅威度がやや高い場合か、親しいものの脅威度が消し切れない場合 - お金を貸してください、お金を貸してくれませんか。お金貸して貰えませんか。

全く親しくなく、また相手の脅威が高い場合 - お金貸していただけますか。お金を貸していただけるとありがたいんですが、お金を貸していただけますでしょうか。

まったく親しくなく、脅威も高く、借りる額が非常に高いか借りる正当性が薄い場合 - お金を融資していただけますでしょうか。ご融資を頂けるとありがたいのですが、お金をご融通願えませんでしょうか。お金をお借りしたいのですがよろしいでしょうか。

- 참고문헌

『日』- 교과서(日本語学의理解)

『W』- 위키피아 백과사전(http://ja.wikipedia.org/wiki)

『Y』- 야후재팬(http://www.yahoo.co.jp/)