일본어학개론 과제물 : 「基礎語彙と基本語彙」의 용어정리              (201224033 강유민)

* 기초어휘란?

특정방면의 문장이나 담화를 조사하여 얻어진, 그 문장이나 담화의 골간이 되는

단어들의 집합.

즉, 사용률이 높고, 어느 계층에서나 조사하여도 빈번하게 사용하는 단어군.

→ 한정된 단어수라 하더라도 대상범위 속의 상당 부분을 차지.

But ! case by case : 시대의 변화나 필요에 의해 변동가능성 有.

ex) 무역회사 직원이 해외 출장 갈 경우, 그 곳에서 반드시 필요한 빈도 높은 외국어.

* 기본어휘란?

「これだけ知っていれば何とか生活できる」

표현이나 이해를 하는 데 빼놓을 수 없는 단어들을 가능한 적게 좁혀서 선정한 단어군.

즉, 언어를 습득하기 위해서 반드시 알아야 할 기본 중의 기본을 선정해서 제시한 단어군.

→ 인위적으로 선정하여 제시하였기 때문에 변동가능성이 거의 無.

But! 일본에서 土居光知가 기초일본어(1933년)1000개를 선정. - 주관적인 경향 有

- 基礎語彙と基本語彙の違い。-

<기본어휘>는

실제 빈번하게 사용하는 단어를 사용하여 사용률이 높아 효율적이고 객관적이나

시대적인 흐름이나 환경에 따라서 변화하게 되는 변동가능성이 높다,

<기초어휘>는

가장 기본적인 언어를 모아 선정하기 때문에 크고 변화가 거의 없으며,

기본적인 어휘를 사용하기 때문에 단어자체의 의미변화도 느리다는 차이가 있다.

선정함에 있어 선정하는 사람에 따라 가치가 달라지기 때문에 주관적인 성향을 가지고 있다.