일본어의 여성어와 남성어

일어교육과

201108008

김선영

*위상어

연령이나 성, 지역, 직업 등의 차이에 따라서 독특하게 쓰이는 어휘를 위상어라고 한다.

위상어로는 여성어/남성어, 유아어/아동어/학생어/성인어/노인어,방언,은어 등이 있다.

일본어로는 位相語（いそうご）라고 한다.

남성어 : 男性語（だんせいご）、男（おとこ）ことば

여성어 :　女性語（じょせいご）、女（おんな）ことば、婦人語（ふじんご）

*세계대백과사전 제 2판에서는 일본의 여성어 특징을

(1) 굵고 낮은 남성의 목소리에 비해 목소리가 얇고 높다.

(2) 억양의 변화가 많다.

(3) 직접적이고 거친 말투를 피하고, 간접적이고 공손한 말투를 쓴다.

(4) 남성이 쓰지 않는 말을 쓴다.

등을 꼽고 있다.

*일본어 속 여성어와 남성어의 차이

일반적으로 여성어와 남성어의 차이는 인칭대명사, 종조사, 감동사, 한자어 사용정도와 경어, 비속어의 사용정도가 있다.

*인칭대명사

남성어 : 俺（おれ）、僕（ぼく）、お前（まえ）、君（きみ）등

여성어 : わたくし、あたし、あなた　등

*종조사

남성어 : ぜ、ぞ、な、かい

여성어 : の、よ、わ、かしら、だわ、のよ、て 등

*감동사

남성어 : おい、こら、ほら 등

여성어 :　あら、まあ　등

그 밖에

남성어 : 딱딱한 한자어를 많이 사용하고 거칠고 직접적인 표현이 많고 비속어를 많이 사용한다.

여성어 :고유일본어를 많이 사용하고, 공손하고 완곡하며 간접적인 표현이 많다. 접두어 お、ご를 많이 사용하며 존경어, 미화어를 많이 사용한다. 명령어가 적고, 수식어가 많다.

정확하게 남성어와 여성어를 분리해서 사용하는 것은 아니고

きみ、わたくし、かしら등은 두 성 다 쓰고, 어린 여학생들은 僕라는 말도 간혹 쓰기도 한다.

이렇듯 남자는 남성어를 자주 쓰고, 여자는 여성어를 자주 쓴다는 것, 그런 경향이 있다는 것이다.

+) 남성어의 예

行くぞ、行くぜ、行け、行くな

거친 단어들) てめえ、きさま、くそ、あいつ、飯を食う、原が減る

+) 여성어의 예

そうね、きれいね、そうよ、きれいよ、

行くわ、行くわよ、行って、行かないで