日本語の母音の特徴と発音指導法

일어교육과

201224029채누리

1.일본어 모음의 특징

일본어의 모음은 /a, i, u, e, o/ 다섯 개다. 이 중에서 /a, i, e/는 한국어의 "아, 이, 에"와 거의 똑같다. /u/는 일본어 표기법으로는 "우"로 표기되지만 실제 발음은 "으"와 가깝다. /o/는 "오"와 비슷하지만 입술이 한국어 "오"보다 덜 동그랗다. 모음수가 한국어보다 적기 때문에 한국 사람이 일본어를 배울 때 발음하기가 쉬울 것이다.

●일본어의 모음체계

	전설모음	중설모음	후설모음
고모음 반고반저모음 저모음	i e	a	u o

[a] 비원순 모음으로 기본모음 [a]보다 훨씬 안쪽으로 치우친 후설모음.

[e] 입가장자리가 극단적으로 좌우로 당겨지지 않는 비원순 모음으로 기본 모음 [e]보다 약간 넓은 전설모음.

[i] 입가장자리가 극단적으로 좌우로 당겨지지 않는 비원순 모음으로 기본 모음 [i]보다 약간 넓은 전설모음.

[o] 입술을 극단적으로 둥글게 하지 않는 원순모음으로 기본모음 [o]보다 약간 넓은 후설모음.

[w] 비원순 모음으로 기본모음 [u]보다 약간 넓은 안쪽으로 치우친 후설모음.

●母音의 無声化

개념 : 일본어 모음은 원래 성대의 진동을 일으켜서 나는 声을 동반한 유성음이지만 東京語에서는 声을 잃는 현상이 보이는데, 이렇게 원래 유성음이어야 할 모음이 성대의 진동이 없는 無声音으로 실현되는 현상.

출현조건

①  無聲子音に挟まれた狭母音[i] [ɯ]{=閉母音}

カ、サ、タ、ハ、パ行

機械[kikai],  草[kɯsa],  岸[kiʃi],  櫛[kɯʃi] 등

°          °       　°         °

②  無声子音 （마찰음․파찰음）に続く語末、文末の [i]․[ɯ]

勝つ[katsɯ], 烏[karasɯ],  朝日[asaɕi],  です[desɯ],  ます[masɯ]

°           °          　°           °           °

그러나 의문문의 경우에는 무성화현상이 일어나지 않는다.

行きます？

③  語頭で無声子音に先立つ[i]․[ɯ]

行きます　[ikimasɯ],    移る[ɯʦɯrɯ]

°                 °

④　有声子音と無声子音の間や広母音 半広母音 [a]․[o]を含む拍

「カ」「コ」「ハ」「ホ」の連続出現の場合。

かかし[kakaʃi], 心[kokoro], 墓[haka], ほこり[hokori]

°          °          °          °

(모음의 무성화 현상은 東京을 비롯해서 関東, 東北, 南部, 北陸의 대부분, 北海道의 중심도시, 九州지방등에 걸쳐 널리 볼 수 있다. 그러나 京都를 비롯해서 近畿, 四国, 中国나 中部의 대부분에서　모음의 無声化 현상은 나타나지 않는다.)

2.모음(母音)의 발음지도

①모음의 입 벌리기

자신이 보통 아무렇지 않게 발음하면 모음의 ‘あ’의 입 벌리는 방법은 어느 정도인가 등과 같은 것은 거의 인식하지 않는다. 음성학의 책에서는 입을 벌리는 방법이나 혀의 높이 등은 그림이 나와 있지만 이러한 그림이나 설명에 의지하는 것만이 아니라 자신이 스스로 여러 가지로 입을 벌리는 방법을 바꾸거나 하여 그 음을 들어 보는 것이 중요하다. ‘あ’ 중에서도 폭이 있어 입을 충분히 크게 벌려 ‘あ’라는 말 할 때도 있고, 그다지 벌리지 않고 ‘あ’라고 말하는 경우도 있다.

거울을 보면서 입을 벌리는 방법과 음의 인상(印象)과의 관계를 확인할 필요가 있다. 입을 벌리는 방법 뿐 아니라 상하의 입술을 내미는 방법에 따라서도 음과의 관계를 확인하는 것이 중요하다.

학습자에게 발음을 하게 해 보았을 때, 입의 벌리는 방법이 너무 크다고 생각하면 양손으로 입 모양을 만들어 작게 할 것을 지시한다. 반대의 경우도 있다.

‘い’의 음은 일본어의 경우 꽤 혀가 꽤 높이 올라간다.

‘う’에 관해서는 입을 너무 내밀지 않도록 할 것.

‘え’의 경우, 입을 크게 열면 ‘あ’와 혼동되기 쉬워진다. 특히 미국영어를 쓰는 사람들에게는 이 경향이 강하다.

‘お’의 음은 조금 입을 내밀지 않으면 분명하지 않다. 입을 너무 벌리지 않는 것도 중요하지만 영어를 쓰는 사람 등, 입을 크게 열어 hot의 [ɔ]와 같이 하거나, 이중모음인 [ou]와 같이 하거나 하는 경향이 있다.

*한국어와 일본어 모음 비교

한국어：ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅔ, ㅐ (ㅚ, ㅟ)

일본어：あ、い、う、え、お

먼저 모음체계의 큰 차이는 단모음 음소수가 일본어는 5개, 한국어는 8개(또는 10)로, 한국어가 더 많다는 점이다. 음소수가 많다는 것은 변별 특성의 종류도 많다는 것을 뜻한다.

“ㅏ, ㅣ”는 각각 “あ, い”와 거의 같은 음성적 특징을 지니고 있다고 생각해도 무방하다.(엄밀히 말하면 “ㅏ, ㅣ”가 “あ, い”보다 더 넓고 좁다)

일본어 “お”는 “ㅗ”와 마찬가지로 후중설 원순 모음이긴 하나, 한국어의 “ㅗ”만큼 현저한 원순이 아니며 “ㅓ”처럼 발음해도 무방한 것이다.

“ㅜ, ㅡ”도 모두 “う”의 이음이라 할 수 있는데 일본어 “う”는 선행되는 자음에 따라서 그것이 순음(입술 脣자를 써서 순음인 ᄆ, ᄇ, ᄑ의 조음위치)이라면 “ㅜ”에 가깝게,

치음(齒자를 써서 치경음ᄉ, ᄌ, ᄎ의 조음위치)이라면 “ㅡ”에 가깝게 발음된다.

“ㅔ, ㅐ”(덜 열림과 더 열림)와 “え”에 관계도 원칙적으로 마찬가지라 할 수 있으나, 이에 대해서는 최근 한국의 젊은 세대에서 그 구별이 없어졌다고 하므로 “ㅔ, ㅐ” 모두 “え”로 대신해도 무방하다고 하겠다.

즉, 일본어의 모음을 발음할 때 한국인 화자는 특히 “う”와 “お”에 신경을 쓰면서 발음을 해야 할 것이다.

あ : 한국어의 ‘아’와 매우 비슷하지만, 입술의 힘을 빼서 자연스럽게 벌리고 발음한다.       입은 크게 벌리고, 혀는 뒤쪽에 위치한다.

い : 입모양을 무리하게 늘리지 않고 발음한다.

う : 학습자들이 헷갈리지 쉬운 발음이다. 한국어의 ‘우’ 와 ‘으’의 중간적인 음이다.       우리말‘우’를 발음하면서 입술을 옆으로 펴준다.

え : 우리말의 ‘에’ 와 ‘애’의 중간이나 ‘애’에 가깝게 발음하면서 입술의 힘을            빼면서 발음한다.

お : 우리말의 ‘오’와 비슷하지만, 발음할 때 입술모양이 덜 동그랗다.

모음의 발음 시 중요한 것은 う발음이다. 신경 써서 발음 하지 않으면 우리말 ‘우’로     발음하기 쉽다. 따라서 う단의 발음(く、す、つ、ぬ、ぶ、む、る...)은 주의가 필요하다.

②모음의 무성화(無声化)

동경말에는 무성의 자음 사이에 끼어 있으면 모음 특히 i나 u와 같이 입을 좁게 여는 모음은 소리를 내지 않고 숨만으로 발음하는 경우가 있다. 이것을 무성화라고 한다.

‘くすり’는 천천히 발음하면 kusuri가 되나, 빠르게 말하면 k와 s 사이에 끼어 있는 u는 들리지 않게 되어, k-suri와 같이 된다. ‘ひかり’의 hi, ‘きかい’의 ki도 그러하다. 무성화하지 않고 발음해도 의미는 통하나, 학습자에게 있어서 무성화한 음을 듣고 아는 것은 어렵기 때문에 특히 듣기의 지도가 중요해진다.

*교수님, 미리보기로 하시면 첨부된 그림이 보입니다.