의성어(擬声語)

201024017 양미아

(1) 의성어의 정의

자연계, 인간의 생활 중에서 생기는 여러 종류의 소리　⌜ワンワン(멍멍)⌟, ⌜ドンドン(둥둥)⌟ 등을 언어음으로 묘사한 어휘를 의성어(擬声語)라고 한다. 이것이 다른 어휘와 다른 점은, 다른 어휘에는 소리(발음)와 의미 사이에 필연적인 관계는 없지만, 의성어에는 어느 정도의 합리적인 결합이 있고, 또, 실제 음에 비슷하게 하려고 하는 점에서, 종래에는 없었던 음절을 사용하고 있는 특징적인 요소도 있다. 최근에는, 의성어와 의태어의 구별이 분명하지 않는 경우도 있어서 이들 모두를 ⌜음상징어(音象徵語)⌟라고 부르는 경우도 있으며, 외래어로서는 ⌜オノマトペ⌟(omoomatopee)라는 용어를 쓰는 경우도 많다.

(2) 오노마토페의 형식과 특징

오노마토페에는 어구성상 ⌜コロコロ(데굴데굴)⌟등과 같이 동일 또는 유사한 형식을 반복하는 첩어가 많고, 또 ⌜コロンコロン(데굴데굴)⌟과 같이 특정 음을 첨가하여 의미를 부가하는 형식도 보인다. <표1>은 ⌜ころ⌟를 예로 오노마토페의 형식을 유형화한 것이다.

<표1> 오노마토페 형식의 예

형태	예	효과
ABAB	ころころ	일반적 계속
ABAB+っ	ころころっ	임시적 계속
AB+ん	ころん	여운적 정지
AB+り	ころり	일반적 정지
AB+りん	ころりん	종료

오노마토페에 사용되는 음은 어감과 밀접한 관계가 있다. ⌜コロコロ(데굴데굴)⌟, 와 같은 청탁은 경중이나 미추 등을 나타낸다. カ행음은 단단한 이미지, ラ행음은 매끄러운 모양,　ア단음은 개방적인 상태, オ·ウ·イ단음은 보다 폐쇄적인 상태를 나타내는 것이 많다.

의성어는 어형과 의미의 결속력이 강하기 때문에, 따로 분리하기 어려우며, 청음(清音)과 탁음과의 대응에 있어서는 일반적으로 청음(清音)은 작고 가벼우며 맑은 느낌이 있는 것에 반해, 탁음(濁音)은 둔하고 깨끗하지 못하며 또 크고 무거우며 거친 느낌이 든다.

カラカラ ↔ ガラガラ　トントン ↔ ドンドン　パラパラ ↔ バラバラ

오노마토페는 ⌜バラバラ⌟의 ⌜バラ⌟에서 ⌜バラリ⌟ ⌜バラバラに⌟ ⌜バラつく⌟ ⌜ザックバラン⌟ 을 만들 수 있는 등 의성어, 의태어를 기본으로 다른 품사의 파생어나 복합어의 다양한 말을 만들 수 있는 것도 하나의 특징이다.<표 2>

유형	요소	예
복합어화	ザーザー、ピカピカ	ザーザー降り、ピカー
파생어화	モタモタ、ネバネバ	モタつく、ネバっこい

<표 2> 의성어·의태어의 복합어화와 파생어화의 예

또한 의성어는 그 자체, 또는 '-to'가 결합한 형태로 연용수식(부사어)의 역할을 하며, 그 외에 -da(na,no,ni)의 결합형으로 형용동사처럼 사용되기도 하고 -suru 결합형으로 동사처럼 사용된다.

うかうか(歩く), うとうと(ねむる), うろうろ(する), おろおろ(泣く), がっしり(出来ている), がらり(と変わった), ぎりぎり(間に合った), げらげら(笑う), こそこそ(かくれる),

しょぼしょぼ(ふる), すくすく(育つ), ずるずる(引きずる), たらたら(汗が出る),

どきどき(する), どろどろ(とける), にやにや(笑う), ぬるぬる(すべる), のこのこ(出かける), ぱくぱく(食う), ばりばり(やぶった), ぱりぱりの(洋服), ひそひそ(はなす),

ぺこぺこ(すいた), ぺこぺこ(頭を下げる), ぺらぺら(しゃべる), ぽろぽろ(涙を流す),

まるまる(もうけだ), もりもり(食う), ゆらゆら(ゆれる）

오노마토페 이들 어휘는 수없이 많고 인상적 직관적으로 표현하는 것이므로 일본인의 감정이 그대로 드러나는 것이 특징이다.

그리고 의성어에서 첩어가 많은 것도 국어와 마찬가지다. 의성어는 'ワンワン', 'ガラガラ', 'バタバタ', 'ゴロゴロ', 'ニャアニャア'가 있다. 모두 어떤 음향을 음성을 가지고 상징적으로 표현한 것이다. 의성어는 사람과 동물의 소리나 사물의 소리를 흉내 낸 것이다. 품사상으로는 거의 부사가 된다.

(3) 의성어와 의태어

단어 가운데는, 사물의 소리(音), 또는 사람∙동물의 소리(声) 등을 흉내 내어 나타내는 단어도 있으며, 사물의 상태, 또는 모습 등을 감각적으로 음성화해서 나타내는 단어도 있는데, 전자를 의성어(擬声語)라고 하며 후자를 의태어(擬態語)라고 한다.

擬 声 語	擬 態 語
がたがた(音がする） ごそごそ(音がする） びりびり(音がする） ざあざあ(ふる) ばたばた(とぶ)	がたがた(ふるえる） ごそごそ(さがす） びりびり(来る） ざあざあ(あふれる) ばたばた(きまった)

※ 참고문헌

일어학개론 (전성용 저)

알기쉬운 일본어학의 이해 (권기수 저)

現代日本語学入門 (荻野綱男)

日語学概論 (김공칠 저)