日本語の表記（外来語の表記）

201124019 일어교육학과 윤지애

１．외래어는 원칙적으로 가타가나로 쓰며 외래어를 쓸 때 사용하는 「가나와 부호의 표」 의 범위 내에서 쓴다.

2.관용이 고정되어 있는 것은 여기에 따른다.

ヶーキ（cake)

リュックサック　(Rucksack)

3.발음（発音）은 「ン」으로 쓴다.

テンポ (tempo)

トランク(trunk)

4.촉음（促音）은 작게 「ッ」를 곁들여 쓴다.

コップ (kop)

カット(cut)

5.종래 어원의 철자에 이끌려 「ン」（発音）「ッ」（促音）을 덧붙여써서 나타낸 것은 「ン」「ッ」를 사용하지 않는다.

コミュニケ（コンニュニケ×）(communique)

コピー（コッピー×）(copy)

예외) シャッダー(shutter)

バター(butter)

6.요음(拗音)은 작게「ャ」「ュ」「ョ」 를 덧붙여 쓴다.

ジャズ(jazz)

チョーク(chalk)

7.장음을 나타내려면 장음부호「ー」를 첨가하고 모음자를 겹쳐쓰거나 「ウ」를 사용하지 않는다.

ボール(ball)

オートバイ(auto-bicycle)

또한 원음에 있어 2중모음의 「エイ」「オウ」는 장음으로 간주한다.

ショー(show)

メーデー (Mayday)

예외)エイト(eight)

ペイント(paint)

8.イ列․エ列음 다음의 「ア」음은 「ヤ」로 쓰지 않고 「ア」로 쓴다.

ピアノ(piano)

ヘアピン(hairpin)

예외)タイヤ(tire)

ダイヤモンド(diamond)

9.원음에 「トゥ」「ドゥ」있어 「ト」「ド」음은 로 쓴다.

ゼントルアン(gentleman)

ドラマ(drama)

예외) ズック(doek)

ツリー(tree)

10.원음에 있어 「ワァ」「ワィ」「ワェ」「ワォ」․「ブァ」「ブィ」「ブェ」「ブォ」음은 될 수 있는대로「ハ」「ヒ」「ヘ」「ホ」․「バ」「ビ」「ブ」「ベ」「ボ」 로 쓴다.

プラットホ―ム(platform)

ホルマリン((독일어) Formalin)

バイオリン(violin)

단 원음의 의식이 아직 남아있는 것은 「ワァ」「ワィ」「ワェ」「ワォ」․「ブァ」「ブィ」「ブェ」「ブォ」로 써도 좋다.

ファインプレー(fine-play)

フェミニスト(feminist)

ボキャブラリー(vocabulary)

11.원음에 있어 「ティ」「ディ」의 음은 될 수 있는대로 「チ」「ジ」로 쓴다.

チーム(team)

ジレンマ(dilemma)

단, 원음의 의식이 남아있는 것은 「ティ」「ディ」로 써도 좋다.

ティー(tea)

ビルディング(building)

12.원음에 있어 「シェ」「ジェ」의 음은 될 수 있는대로 「セ」「ゼ」로 쓴다.

セバード(shepherd)

ミルフセイク(milk shake)

단, 원음의 의식이 남아있는 것은 「シェ」「ジェ」로 써도 좋다.

シェード(shade)

ページェント(pageant)

13.원음에 있어 「クァ」「クィ」「クォ」음은 될 수 있는대로 「カ」「クイ」「クエ」「コ」로 쓴다.

レモンスカッシュ(lemon-squash)

スプリット(square)

단, 원음의식이 아직 남아있는 것은 「クァ」「クィ」「クォ」로 써도 좋다.

スリークォーター(three quarter)

クォータリー(quarterly)

14.「X」를 「クサ」「クシ」「クス」「クソ」로 발음하는 경우는 「キサ」「キシ」「キス」「キソ」로 쓰지 않고 될 수 있는대로 로 쓴다.

ダクシー(taxi)

ボクシング(boxing)

예외) テキスト(text)

タキシード(tuxedo)

15.원어 철자의 끝의 -er,-or,-ar 등을 가나로 쓰는 경우에는 장음부호「ー」를 사용한다.

ライター(lighter)

エレベーター(elevator)

단, 이것을 생략하는 관용이 있는 것은 꼭 붙이지 않아도 좋다.

ハンマ(hammer)

ドア(door)

16.단어 끝(語末)(특히, 원소명 등)의 -um 은 「ウム」로  쓴다.

アルミニオム(aluminium)

ラジウム(radium)

예외) アルバム(album)

ジュース(deuce)

17.원음에 있어 「テュ」「デュ」음은 「チュ」「ジュ」로 쓴다.

スチュワーデス(stewardess)

チューブ(tube)

예외) プロデューサー(producer)

18.원음에 있어 「フュ」「ブュ」음은 「ヒュ」「ビュ」로 쓴다.

ヒューズ(fuse)

インタビュー(interview)

19.모음 [a.i.u,e,o] 다음에 [r]이 오면 대부분 장음화 한다.

カレンダー(calendar)

예외)エンジニア(engineer)

20.원음[ツァ][ツェ][ツォ]는「ツァ」「ツェ」「ツォ」로 쓴다.

フィレンツェ(Firenze, 피렌체)

シャンツェ(Schanze)

21. 원어의 모음을 일본어 모음으로 나타내기 위해 원어의 모음을 통합한다.

영어	일본어	예
[i][i:]	[i][i:]	key[ki] キ[ki]
[e][e:]	[e][ei][ee]	memo[memo] メモ[memo]
[ei]	[ei][ee]	case[keis] ケース[keesɯ]
[æ][ə][ʌ]	[a]	bus[bʌs] バス[basɯ]
[o][ɔ][ɔ:ʌ][ou]	[o][oo]	hotel[hotel] ホテル[hotelɯ]
[u u:]	[ɯ]	book[buk] ブック[bɯkkɯ]
[ai] [au]	[ai] [au]	time[taim] タイム[taimɯ]

※외래어를 써서 나타내는 경우에는 [ヰ][ヱ][ヅ][ヂ]는 사용하지 않는다.

참고문헌

<日本文学概論>- (이덕봉 외/법문사/1992) 교재

위키피디아

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A1%A8%E8%A8%98

논문-한국인 일본어 학습자의 외래어 표기에 관한 오류 분석 / 김나연